1 00:00:52,010 --> 00:00:53,262 :: COHEN AND TATE :: 2 00:03:03,975 --> 00:03:05,394 Έλα σκυλί... 3 00:03:12,984 --> 00:03:14,486 Φέρ' το, Biggie. 4 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 Θέλεις μπάλα! 5 00:03:41,972 --> 00:03:43,890 -Γεια σου Treve. -Γεια, μπαμπά. 6 00:03:43,974 --> 00:03:45,559 -Πώς πάει; -Εντάξει. 7 00:03:45,976 --> 00:03:46,726 Ναί; 8 00:03:47,978 --> 00:03:49,104 Αυτό είναι καλό! 9 00:03:54,985 --> 00:03:55,902 Βολή. 10 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Λυπάμαι μπαμπά... 11 00:04:03,994 --> 00:04:06,163 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 12 00:04:10,000 --> 00:04:11,751 -Σύντομα. -Πραγματικά; 13 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Πραγματικά. 14 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 -Μπαμπάς; -Ναί; 15 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Τέξας; 16 00:04:23,972 --> 00:04:26,057 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί. 17 00:04:31,980 --> 00:04:33,315 Έλα σε μένα. 18 00:04:41,990 --> 00:04:44,326 Όλα θα πάνε καλά, Τράβις. 19 00:04:46,995 --> 00:04:48,872 Όλα θα πάνε καλά. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,883 -Δεν έχεις ποδόσφαιρο; -Δεν το έχω εγώ, αλλά ο φίλος μου το έχει. 21 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 -Ίσως να το πάρεις για τα Χριστούγεννα. -Μεγάλος. 22 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 Μπορούσα επιτέλους να μάθω να παίζω. 23 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 Κάπου πρέπει να είσαι, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 24 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 Όχι, κύριε Ιππότη. 25 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Γιατί το νομίζεις; 26 00:05:14,981 --> 00:05:17,275 Γιατί κοιτάς συνεχώς το ρολόι σου. 27 00:05:17,984 --> 00:05:20,028 Λοιπόν, δεν λειτουργεί καλά, γι' αυτό. 28 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Έλα γιε μου. 29 00:06:13,999 --> 00:06:15,792 Θα καλέσω δικηγόρο. 30 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Ορίστε. 31 00:06:23,967 --> 00:06:24,801 Γειά σου! 32 00:06:26,970 --> 00:06:27,804 Γειά σου! 33 00:06:32,976 --> 00:06:34,311 Έσπασε η γραμμή! 34 00:06:47,991 --> 00:06:49,451 -Μωρό; -Ναί; 35 00:06:49,993 --> 00:06:52,996 -Πού πήγε ο Γιώργος; -Τι λες; 36 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 Γιατί μόλις έφυγε με το αυτοκίνητο. 37 00:06:58,001 --> 00:06:59,878 -Τι συνέβη; -Δεν έγινε τίποτα. 38 00:07:00,003 --> 00:07:03,048 - Σωστά, Μάρτα; -Είναι εντάξει, Τρεβ. 39 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 -Υπάρχει γερό υπόγειο; - Κουζίνα... 40 00:07:11,931 --> 00:07:13,850 Travise, βοηθήστε τη μαμά να στήσει το τραπέζι. 41 00:07:13,933 --> 00:07:16,353 -Τι συμβαίνει; -Έλα, Τρεβίζ! 42 00:07:25,945 --> 00:07:28,281 -Ηρέμησε λίγο. -Ναι, τώρα. 43 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 Ευχαριστώ Πατέρα... 44 00:08:45,942 --> 00:08:47,694 για καθημερινό ψωμί... 45 00:08:48,945 --> 00:08:53,283 Σε ευχαριστώ, Κύριε για μια ακόμη μέρα με την οικογένεια... 46 00:08:53,950 --> 00:08:55,660 Ο Θεός να ευλογεί... 47 00:08:57,954 --> 00:08:58,830 Biggie! 48 00:08:58,955 --> 00:08:59,914 Τράβις!! 49 00:09:04,961 --> 00:09:08,840 -Το παιδί έφυγε, πρέπει να... -Δεν μπορείς, δεν είναι ασφαλές εκεί. 50 00:09:08,923 --> 00:09:12,260 Ο Φρεντ είναι έξω θα φροντίσει τον Τράβις. 51 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε κρατήσει σε αυτό το δωμάτιο. 52 00:09:15,930 --> 00:09:17,265 Παρακαλώ καθίστε. 53 00:09:17,932 --> 00:09:18,850 Biggie! 54 00:09:20,935 --> 00:09:23,313 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το παράθυρο. 55 00:09:53,927 --> 00:09:55,094 Έχεις φωτιά; 56 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 -Τράβις! -Ο κ. Ιππότης! 57 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 Παρακαλώ... 58 00:10:20,954 --> 00:10:21,996 Παρακαλώ... 59 00:10:35,927 --> 00:10:36,970 Παρακαλώ... 60 00:10:39,931 --> 00:10:40,974 Παρακαλώ... 61 00:10:42,934 --> 00:10:44,602 Πού είναι το τηλέφωνο; 62 00:10:47,939 --> 00:10:49,357 Εκεί στον τοίχο. 63 00:11:04,956 --> 00:11:05,999 Γινώμενος. 64 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Ναι, έγινε. 65 00:11:16,926 --> 00:11:17,969 Σχεδόν... 66 00:12:04,891 --> 00:12:05,683 Μπαμπάς; 67 00:12:06,893 --> 00:12:07,685 Μαμά; 68 00:13:16,921 --> 00:13:19,799 - Πόσο μακριά πρέπει να πάω; -Στο τέλος του δρόμου. 69 00:13:19,882 --> 00:13:23,928 -Επιτέλους άκουσα κάποια απάντηση. -Εντάξει. Σκάσε. 70 00:13:24,887 --> 00:13:26,806 Κύριε Κοέν, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι. 71 00:13:26,889 --> 00:13:29,809 Μου κάνεις ερωτήσεις κάθε 2 λεπτά από τότε που μπήκαμε στο αυτοκίνητο. 72 00:13:29,892 --> 00:13:32,812 Πώς γίνεται από το Χιούστον, Δεν μου λες τίποτα άλλο παρά ανοησίες; 73 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Γιατί δεν μου αρέσεις. 74 00:13:35,898 --> 00:13:36,774 Πόρνη. 75 00:13:37,900 --> 00:13:39,777 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 76 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 Ίσως εσύ τουλάχιστον συμπεριφερθείτε σαν άνθρωπος. 77 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Θα σωπάσεις επιτέλους; 78 00:13:52,915 --> 00:13:54,792 Έκανα τη δουλειά ή όχι, κύριε Κοέν; 79 00:13:54,917 --> 00:13:56,794 Είσαι ηλίθιος και λούζεσαι με ζεστό νερό. 80 00:13:56,919 --> 00:13:59,797 Σκότωσες έναν πράκτορα και μια γυναίκα με έξι σφαίρες, αν και δύο θα ήταν αρκετά. 81 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 μόνο και μόνο επειδή σου αρέσει η θέα του αίματος... 82 00:14:02,884 --> 00:14:05,803 Είσαι μισογύνης που δεν θα έπρεπε να δουλεύει μαζί μου. 83 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Θα σωπάσεις τώρα; 84 00:14:07,889 --> 00:14:10,808 Τι στο διάολο λοιπόν; Θα συμφωνούσες να συνεργαστείς μαζί μου; 85 00:14:10,892 --> 00:14:14,479 Γιατί σου ανέθεσαν σε αυτό. Δεν είχα καμία επιρροή σε αυτό. 86 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Δούλευα μόνος μου για 30 χρόνια. 87 00:14:21,903 --> 00:14:23,780 Έκανα καλά τη δουλειά μου για 30 χρόνια... 88 00:14:23,905 --> 00:14:27,158 και ξαφνικά μου έδωσαν κάποιον να με βοηθήσει σε αυτή τη δουλειά. 89 00:14:27,909 --> 00:14:30,912 Στην ηλικία μου, έχετε ήδη ένα καθιερωμένο brand. 90 00:14:31,913 --> 00:14:35,792 Δεν υπάρχουν συντάξεις σε αυτή την επιχείρηση, χωρίς ασφάλιση υγείας... 91 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 και δεν σου δίνουν χρυσό ρολόι. 92 00:14:38,920 --> 00:14:41,798 Αλλά μια μέρα θα πάρεις δεν θα προσέξεις καν πότε... 93 00:14:41,881 --> 00:14:44,092 ξαφνικός πόνος στο πίσω μέρος του κεφαλιού... 94 00:14:44,884 --> 00:14:49,722 και θα μείνουν μόνο κομμάτια του εγκεφάλου σου, πριν τα ξύσει από το πεζοδρόμιο. 95 00:15:02,902 --> 00:15:05,780 Αναρωτιέσαι αν δεν σκέφτονται ότι δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 96 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 Ίσως μπορείτε να το επαναλάβετε. 97 00:15:07,907 --> 00:15:08,950 Δεν πειράζει. 98 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Νομίζω ότι ο μικρός ξύπνησε. 99 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 Σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά; 100 00:15:21,921 --> 00:15:23,589 Φοβάμαι πως ναι. 101 00:15:33,891 --> 00:15:35,560 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 102 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Σας πηγαίνουμε σε κάποιους ανθρώπους στο Χιούστον, 103 00:15:38,896 --> 00:15:40,815 που θέλουν να σου μιλήσουν. 104 00:15:40,898 --> 00:15:43,985 Και αυτοί οι άνθρωποι στο Χιούστον, θα με σκοτώσουν; 105 00:15:44,902 --> 00:15:47,196 Θέλουν απλώς να σου μιλήσουν. 106 00:15:47,905 --> 00:15:49,740 Θα με σκοτώσουν τότε; 107 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Μάλλον ναι. 108 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Δεν θα σε αφήσω να με πάρεις πίσω; 109 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Γεια σου μικρέ. Μπορείτε να δείτε τη γροθιά μου; 110 00:16:01,919 --> 00:16:05,798 Αν σε χτυπήσω με αυτό, θα σου το κάνω τρύπα στο κεφάλι σου μέχρι να βγει ο εγκέφαλος από τη μύτη σου. 111 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με αυτό μόνο μπουνιά στη μύτη. 112 00:16:07,884 --> 00:16:09,760 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 113 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 Πολύ δρόμο μπροστά μας, ακριβώς 355 μίλια. 114 00:16:49,842 --> 00:16:52,762 Μου αρέσει να βλέπω έντομα θα πιτσιλίσουν στο ποτήρι. 115 00:16:52,845 --> 00:16:55,765 Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι bug Πετάς τριγύρω και μετά ξαφνικά... 116 00:16:55,848 --> 00:16:59,769 ένα τεράστιο ποτήρι σε πετάει πηγαίνοντας ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα. 117 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 Μόλις το σκέφτηκες; 118 00:17:02,855 --> 00:17:04,732 -Ναι... -Αυτή τη στιγμή; 119 00:17:04,857 --> 00:17:09,070 -Αυτό μου πέρασε από το μυαλό. -Έχεις σκατά στο κεφάλι σου, Τέιτ. 120 00:17:09,862 --> 00:17:11,489 Θα σε πιάσει η αστυνομία. 121 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 -Όχι, δεν θα το πιάσουν. -Θες να τον φιμώσω; 122 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 123 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 Απλά μια μικρή διάσειση... 124 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Πληρωνόμαστε για να παραδώσουμε ολόκληρο το παιδί. 125 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να δείξει σημάδια ξυλοδαρμού. 126 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Δεν θα αφήσω κανένα ίχνος. 127 00:17:26,879 --> 00:17:28,422 Απλά οδηγήστε. 128 00:17:45,856 --> 00:17:47,775 Οδηγείτε πολύ γρήγορα, κύριε Τέιτ. 129 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 Δεν είναι ακόμα γρήγορο, κύριε Κοέν. 130 00:17:49,860 --> 00:17:53,739 -Θέλεις να δεις λίγη γρήγορη οδήγηση; -Όχι, θέλω να δω μια δωρεάν βόλτα. 131 00:17:53,864 --> 00:17:55,366 Ναι, κύριε Κοέν. 132 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 Χτύπησε καλά, μάλλον σκύλος ή κάτι τέτοιο... 133 00:18:08,879 --> 00:18:10,756 Αυτή είναι η τρίτη φορά από τότε που φύγαμε από το Χιούστον. 134 00:18:10,840 --> 00:18:13,092 Ξέρω, είμαι σε ρολό σήμερα. 135 00:18:13,843 --> 00:18:15,761 Μου αρέσει ο ήχος όταν χτυπάει τους τροχούς 136 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Ακούω κάτι σαν <$ συντριπτικός... 137 00:18:17,847 --> 00:18:20,766 όταν ένα μηχάνημα ενός τόνου, μέταλλο, με ταχύτητα... 138 00:18:20,850 --> 00:18:23,769 το χτυπάει και το κάνει πίτα! 139 00:18:24,854 --> 00:18:26,272 Κοιτάξτε τον δρόμο. 140 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 141 00:19:19,867 --> 00:19:21,744 Μπορώ να δω τι υπάρχει στο ραδιόφωνο; 142 00:19:21,869 --> 00:19:23,746 Δείτε τι παίζει στο ραδιόφωνο. 143 00:19:23,871 --> 00:19:25,748 -Αν δεν σε πειράζει; -Δεν θα γίνει. 144 00:19:25,873 --> 00:19:28,751 -Θέλω απλώς να σιγουρευτώ... -Είπα ότι δεν θα είναι!! 145 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Εντάξει, θα το ενεργοποιήσω. 146 00:19:31,879 --> 00:19:34,590 -Δεν θα ανάψει μόνο του. - Λοιπόν, θα το ανάψω. 147 00:19:36,842 --> 00:19:39,762 Αστυνομία στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν τρεις νεκροί... 148 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 -και ένας τραυματίας... -Τραυματίας;!! 149 00:19:42,848 --> 00:19:45,768 Η αστυνομία δεν δίνει καμία πληροφορία, αλλά ανέκδοτες αναφορές δείχνουν ότι 150 00:19:45,851 --> 00:19:48,687 ότι τα θύματα ήταν σύζυγος, σύζυγος και ο γιος τους... 151 00:19:48,854 --> 00:19:51,399 μαζί με δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες. 152 00:19:51,857 --> 00:19:53,776 Το παιδί θεωρείται αγνοούμενο. 153 00:19:53,859 --> 00:19:55,778 Μάλλον για απαγωγή. 154 00:19:55,861 --> 00:19:58,030 Η γυναίκα πέθανε επί τόπου!! 155 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 -Ο άντρας που επέζησε... -Μπαμπά! 156 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 -Σκάσε! - Μπορώ να επιβεβαιώσω... 157 00:20:04,870 --> 00:20:07,039 -Θα σε πάρει. -Σκάσε! 158 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 -Μπαμπάς! -Κλείσε το στόμα σου, μικρούλα! 159 00:20:10,876 --> 00:20:12,962 Ηρέμησε μπαμπά. Αργός. 160 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Αργός. 161 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 -Τη δουλειά τη βγάλαμε! -Αργός. 162 00:20:20,845 --> 00:20:23,097 -Σταμάτα εκεί. -Χολέρα! 163 00:20:57,798 --> 00:20:59,758 Πώς στο διάολο έγινε αυτό;! 164 00:21:49,808 --> 00:21:51,936 -Πρέπει να ασχοληθούμε μαζί του; -Ποιόν; 165 00:21:52,811 --> 00:21:53,729 Παιδί. 166 00:21:53,812 --> 00:21:55,898 -Του; -Θα του σπάσω το κεφάλι εδώ. 167 00:21:57,816 --> 00:22:00,736 Είσαι τρελός;! Ήρθαμε εδώ για αυτόν. 168 00:22:00,819 --> 00:22:04,698 Κύριε Κοέν, πρέπει να τρέξουμε. Δεν χρειαζόμαστε ένα μυρωδάτο παιδί μαζί μας. 169 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 Θα το σπάσω εδώ. 170 00:22:06,825 --> 00:22:08,994 Και μετά θα σκάσουμε και τέλος. 171 00:22:09,828 --> 00:22:11,705 Άκουσέ με, Τέιτ. 172 00:22:11,830 --> 00:22:13,707 Πληρωθήκαμε για αυτή τη δουλειά. 173 00:22:13,832 --> 00:22:15,876 Υποτίθεται ότι θα τον πάμε στο Χιούστον. 174 00:22:16,835 --> 00:22:19,046 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 175 00:22:19,797 --> 00:22:21,340 Θα τελειώσουμε τη δουλειά. 176 00:22:22,800 --> 00:22:24,051 Κατάλαβες; 177 00:22:24,802 --> 00:22:26,345 Ναι, κύριε Κοέν. 178 00:22:33,811 --> 00:22:35,104 Δώσε μου τα κλειδιά. 179 00:23:00,838 --> 00:23:03,007 -Δεν έχεις ζώνη; -Γάμησε τον. 180 00:24:01,815 --> 00:24:02,858 Γεια σου! Γεια σου! 181 00:24:09,823 --> 00:24:10,866 Ω γαμ. 182 00:24:22,836 --> 00:24:23,754 Πιάσε τον! 183 00:25:14,805 --> 00:25:17,641 -Χολέρα. Ξέφυγε. -Δεν θα πάει μακριά. 184 00:26:24,792 --> 00:26:26,001 Κύριε! 185 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Περιμένετε! 186 00:26:53,779 --> 00:26:57,616 -Σκότωσαν τη μαμά και τον μπαμπά μου. -Ποιος πυροβόλησε τους γονείς σου; 187 00:26:58,784 --> 00:27:01,203 Ένας από αυτούς ήταν πολύ μεγάλος... 188 00:27:02,788 --> 00:27:04,373 Το όνομά του ήταν Κοέν. 189 00:27:06,792 --> 00:27:08,961 Και ο άλλος ήταν πολύ νεότερος. 190 00:27:09,795 --> 00:27:11,296 Το όνομά του ήταν Tate. 191 00:27:11,755 --> 00:27:13,674 -Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρω. 192 00:27:13,757 --> 00:27:15,008 Τους ξέφυγα. 193 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Δεν ξέρω, τους ξέφυγα. 194 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 Εντάξει, θα το αναφέρω σύντομα. 195 00:27:20,764 --> 00:27:22,182 Ηρέμησε μικρέ. 196 00:27:23,767 --> 00:27:26,812 Έδρα, αυτό είναι το αυτοκίνητο 22. Τα κεντρικά γραφεία, αναφέρετε... 197 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 Στεκόμουν σε μια στάση φορτηγού 94... 198 00:27:32,776 --> 00:27:35,696 Βρήκα ένα αγόρι τριγύρω... 199 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 Ισχυρίζεται ότι οι γονείς του σκοτώθηκαν σήμερα... 200 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Λέει ότι το όνομά του είναι Τράβις Νάιτ. Εκθεση; 201 00:27:40,784 --> 00:27:42,578 Νομίζω ότι είναι το αγόρι μας. 202 00:27:42,786 --> 00:27:44,413 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 203 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! 204 00:27:49,793 --> 00:27:51,670 - Αυτοί είναι! Φύγε από εδώ! -Είσαι σίγουρος; 205 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 Ναί! Τρέξιμο! 206 00:28:00,762 --> 00:28:01,513 ΟΧΙ! 207 00:28:11,773 --> 00:28:12,524 ΟΧΙ! 208 00:28:15,777 --> 00:28:16,737 Μην πας. 209 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 Μείνε μέσα. 210 00:28:34,796 --> 00:28:39,551 -Δεν έκανα τίποτα λάθος, απλά... -Συγγνώμη, κυρία, έκανα λάθος. 211 00:28:40,761 --> 00:28:43,680 -Μπορείς να μπεις πίσω στο αυτοκίνητο και να φύγεις. -Οριστικά; 212 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 -Μπορώ να πάω; Είσαι σίγουρος; -Ναι είμαι. 213 00:28:45,766 --> 00:28:48,852 -Όλα καλά; -Όλα είναι εντάξει. 214 00:28:50,771 --> 00:28:51,980 Συγνώμη. 215 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Αντίο. 216 00:29:05,786 --> 00:29:07,245 Δεν ήταν αυτοί. 217 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Αυτοί είναι, τρέξε. 218 00:30:12,769 --> 00:30:14,354 Ηρέμησε γιε μου. 219 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 - Αυτοί είναι. -Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 220 00:30:16,732 --> 00:30:19,401 - Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο! -Ηρεμώ. 221 00:30:19,735 --> 00:30:22,696 -Είμαστε σχεδόν εκεί. -Θα με σκοτώσουν! 222 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 -Περίμενε, πέρασέ τον. -Ηρέμησε, μην ανησυχείς. 223 00:30:53,727 --> 00:30:55,020 Πήγαινε αριστερά. 224 00:30:56,730 --> 00:30:57,731 Ω Θεέ μου! 225 00:30:58,732 --> 00:31:01,276 -Πάω να τον χτυπήσω. -Σιγά σιγά. 226 00:31:02,736 --> 00:31:04,071 Έρχεται από αριστερά. 227 00:31:15,749 --> 00:31:17,542 Εντάξει, θα το σηκώσουμε. 228 00:31:23,715 --> 00:31:25,133 Φέρτε τον! 229 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 Έλα, παιδί μου, κουνήσου. 230 00:31:37,729 --> 00:31:40,398 Ερχομαι. Άνοιξε το στόμα σου και πες κάτι. 231 00:31:40,732 --> 00:31:43,276 Κάνε κάτι, έλα. Αγγίξτε το όπλο. 232 00:31:44,736 --> 00:31:47,823 -Είσαι νεκρός, ξέρεις; -Άσε το όπλο σου, Τέιτ. 233 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Χαμήλωσε το όπλο σου. 234 00:32:17,727 --> 00:32:20,105 Ο αστυνομικός χρησιμοποίησε το ραδιόφωνό του... 235 00:32:21,731 --> 00:32:23,775 τους είπε ότι με είχε. 236 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Όλοι θα σε ακολουθήσουν. 237 00:32:28,738 --> 00:32:30,615 -Ας σκοτώσουμε αυτό το παιδί. -Δεν θα σκοτώσουμε. 238 00:32:30,740 --> 00:32:34,619 Αν τον δει κάποιος αστυνομικός, ή κάποιος θα κοιτάξει από το παράθυρο... 239 00:32:34,744 --> 00:32:36,663 θα το αναγνωρίσει και θα το αναφέρει. 240 00:32:37,747 --> 00:32:39,875 Μάλλον δεν με κατάλαβες; 241 00:32:42,752 --> 00:32:45,881 Εντάξει, άκουσέ με. Θα σταθούμε στο περιθώριο... 242 00:32:46,715 --> 00:32:48,925 και να τον σκοτώσω με γυμνά χέρια; 243 00:32:49,718 --> 00:32:52,637 Απλώς θα του σπάσω το λαιμό. Θα πετάξουμε το σώμα στο χαντάκι... 244 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 και ας φύγουμε από εδώ, σωστά; 245 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 Δεν θα σε νουθετώ ξανά. 246 00:33:01,730 --> 00:33:04,858 Ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε στο Χιούστον με ένα κομμάτι. 247 00:33:06,735 --> 00:33:08,904 Γιατί αν συνεχίσει έτσι... 248 00:33:09,738 --> 00:33:11,865 τότε ένας από εμάς δεν θα τα καταφέρει. 249 00:33:24,753 --> 00:33:27,589 Σωστά, μπαμπά. Κράτα τα στόματά σου κλειστά. 250 00:33:27,714 --> 00:33:29,633 Τι μου είπες; 251 00:33:29,716 --> 00:33:31,635 - Είπα... -Αρκεί. 252 00:33:31,718 --> 00:33:33,637 Άκουσες τι είπε αυτός ο χαμένος, έτσι δεν είναι; 253 00:33:33,720 --> 00:33:36,640 -Κλείσε το στόμα σου. -Κλείσε το στόμα σου, βρε παιδί μου. 254 00:33:36,723 --> 00:33:37,515 Μπαμπάς! 255 00:34:31,736 --> 00:34:34,614 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ; γιατί τυπώνουν τη σύνθεση των σπίρτων; 256 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 Όχι, ποτέ. 257 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Ξέρω τι υπάρχει. 258 00:34:38,743 --> 00:34:40,662 Το ξεπέρασα αυτό το χάλι. 259 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 Βγάλε αυτά τα σπίρτα από το πρόσωπό μου! 260 00:34:46,751 --> 00:34:50,005 -Μόλις σου έδειχνα... -Μη μου δείχνεις! 261 00:34:50,755 --> 00:34:53,425 -Τότε θα σου το διαβάσω. -Μη μου διαβάζεις! 262 00:34:54,676 --> 00:34:57,595 Δες δεν με νοιάζει. 263 00:35:16,698 --> 00:35:19,951 Λίγο θείο και τα υπόλοιπα είναι σκατά... (?) 264 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 Αυτό θα τους ξάφνιαζε, έτσι δεν είναι; 265 00:35:24,706 --> 00:35:25,623 Μπαμπάς... 266 00:35:32,672 --> 00:35:33,548 Σίγουρα. 267 00:35:40,680 --> 00:35:43,641 "Ride Texas style, με φιλικότητα"... 268 00:36:04,704 --> 00:36:07,582 Ξέρεις τι περνάει από το μυαλό του σκουληκιού... 269 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 πότε χτυπάει στο τζάμι; 270 00:36:10,710 --> 00:36:11,920 Ο κώλος του! 271 00:36:22,680 --> 00:36:23,932 Ο κώλος του. 272 00:36:28,686 --> 00:36:31,356 Λατρεύω αυτό το αστείο. Είναι τόσο ηλίθιος. 273 00:36:32,690 --> 00:36:34,317 -Ο κ. Κοέν; -Ναί; 274 00:36:34,692 --> 00:36:37,612 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι Που με πας; 275 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 Οι άνθρωποι του Moll. 276 00:36:39,697 --> 00:36:40,990 Δεν τους ξέρω. 277 00:36:41,699 --> 00:36:43,076 Φυσικά και όχι. 278 00:36:43,701 --> 00:36:45,578 Γιατί λοιπόν θέλουν να μου μιλήσουν; 279 00:36:45,703 --> 00:36:48,456 Μας είπαν να βγάλουμε τους γονείς σου... 280 00:36:48,706 --> 00:36:51,584 και να σε φέρει πίσω. Ίσως νομίζουν ότι ξέρεις κάτι. 281 00:36:51,709 --> 00:36:53,378 Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 282 00:36:53,711 --> 00:36:55,380 Λοιπόν, πες τους αυτό. 283 00:36:55,713 --> 00:36:59,300 Κύριε Κοέν, γιατί; του δίνει αυτές τις πληροφορίες; 284 00:36:59,676 --> 00:37:00,844 Επειδή ρώτησε. 285 00:37:18,695 --> 00:37:20,447 -Συγνώμη. -Ευφυής. 286 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 Σε πειράζει να πάρω το χρόνο μου; 287 00:37:57,692 --> 00:37:58,443 ΟΧΙ. 288 00:38:01,696 --> 00:38:03,990 Θα κλείσω τα μάτια μου για μια στιγμή. 289 00:38:04,699 --> 00:38:05,617 Εντάξει. 290 00:38:12,707 --> 00:38:14,584 Αν μπούμε σε κάτι σκατά... 291 00:38:14,709 --> 00:38:16,628 -Θα με ενημερώσεις. -Ευφυής. 292 00:39:01,673 --> 00:39:03,591 Κύριε Κοέν, κοιμάται; 293 00:39:04,676 --> 00:39:06,052 Μοιάζει. 294 00:39:10,682 --> 00:39:13,059 Κύριε Κοέν, είναι τρελός. 295 00:39:15,687 --> 00:39:16,437 Ναί. 296 00:39:18,690 --> 00:39:20,233 Πρόσεχε τι λες. 297 00:39:20,692 --> 00:39:22,402 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 298 00:39:26,698 --> 00:39:29,867 Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός. Είπε στην αστυνομία για σένα. 299 00:39:30,702 --> 00:39:33,538 Αν ήμουν στη θέση σου, θα σε έπαιρνα πίσω. 300 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 -Έτσι νομίζεις; -Αυτό νομίζω. 301 00:39:36,666 --> 00:39:38,543 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, αυτό νομίζω. 302 00:39:38,668 --> 00:39:40,545 Α, το εννοείς πραγματικά. 303 00:39:40,670 --> 00:39:43,548 Αυτό στο διάολο νομίζεις. Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις! 304 00:39:43,631 --> 00:39:45,550 Είμαστε καταραμένοι δολοφόνοι! Έχουμε αληθινά όπλα; 305 00:39:45,633 --> 00:39:47,552 -Θα σε σκοτώσουμε, -Μπαμπά... 306 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 -Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι. -Με εξοργίζει. 307 00:39:56,644 --> 00:39:59,564 Δεν ξέρω γιατί αλλά θέλει να το αντιμετωπίσει! 308 00:39:59,647 --> 00:40:01,566 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο. 309 00:40:01,649 --> 00:40:03,901 Απλά θέλω να τον καταστρέψω... 310 00:40:04,652 --> 00:40:07,572 -Αυτό είναι ηλίθιο... -Αυτό το κυνηγετικό όπλο είναι γεμάτο; 311 00:40:07,655 --> 00:40:10,742 -Γαμώ ναι. -Τότε μείνε μακριά μου! 312 00:40:13,661 --> 00:40:14,871 Συγνώμη. 313 00:40:29,636 --> 00:40:32,263 -Πρέπει να κατουρήσω. -Δεν σταματάμε. 314 00:40:32,639 --> 00:40:34,599 -Πρέπει να κατουρήσω! -Περιμένετε εκεί. 315 00:40:35,642 --> 00:40:38,561 -Πάω να κατουρήσω στο αμάξι. -Άκουσες τι είπε! 316 00:40:38,645 --> 00:40:41,272 -Καθυστερώ. -Θα σε κατουρήσω. 317 00:40:42,649 --> 00:40:44,233 Άνοιξε το ραδιόφωνο, Τέιτ. 318 00:40:56,663 --> 00:40:58,539 Η αστυνομία έδωσε μια περιγραφή των δύο... 319 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 Σταμάτα. 320 00:41:00,667 --> 00:41:02,543 δράστες των εγκλημάτων σήμερα το απόγευμα, 321 00:41:02,669 --> 00:41:04,545 και ο κύριος Τζεφ Νάιτ είναι ο μοναδικός επιζών... 322 00:41:04,671 --> 00:41:07,840 έδωσε μια περιγραφή του 9χρονου γιου του, Τράβις. 323 00:41:08,633 --> 00:41:11,552 Η αστυνομία έστειλε την περιγραφή του παντού... 324 00:41:11,636 --> 00:41:13,554 και προειδοποίησε ότι σε περίπτωση διάγνωσης, επικοινωνήστε αμέσως με τις πλησιέστερες αρχές... 325 00:41:13,638 --> 00:41:14,555 αν έχετε κάποια πληροφορία, γιατί αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 326 00:41:14,639 --> 00:41:17,850 -Θα χαλάσει η μηχανή μας στη μέση του αυτοκινητόδρομου.... 327 00:41:18,643 --> 00:41:20,561 Λέει η αστυνομία της Οκλαχόμα ότι είναι επίσης υπεύθυνοι για... 328 00:41:20,645 --> 00:41:23,773 για τη δολοφονία ενός αστυνομικού σήμερα το απόγευμα. 329 00:41:24,649 --> 00:41:26,401 Ωχ μου! Θεέ μου. 330 00:41:28,653 --> 00:41:29,987 Ιερά χάλια. 331 00:41:33,658 --> 00:41:36,452 - Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι σωστό. - Πάει. 332 00:41:41,666 --> 00:41:43,543 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας τόσο γρήγορα... 333 00:41:43,668 --> 00:41:45,545 -Θες να πάμε με τα πόδια; -Αυτό το αυτοκίνητο μετά βίας μπορεί να κινηθεί... 334 00:41:45,670 --> 00:41:48,548 Δεν θέλετε να χαλάσει ο κινητήρας σας στη μέση του δρόμου... 335 00:41:48,631 --> 00:41:49,549 -Σκάσε! -Θα κολλήσουμε σε κάποιο χάλια μέρος... 336 00:41:49,632 --> 00:41:50,883 Σώπα! 337 00:41:52,635 --> 00:41:56,389 -Πρέπει να οδηγείς πιο γρήγορα... -Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ, παιδί μου. 338 00:41:56,639 --> 00:41:59,559 Η αστυνομία πιθανότατα ξέρει πώς μοιάζεις... 339 00:41:59,642 --> 00:42:02,562 ξέρουν ότι είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου. 340 00:42:02,645 --> 00:42:04,897 Αν ήμουν στη θέση σου θα έσκαγα. 341 00:42:05,648 --> 00:42:09,569 Καταραμένο παιδί. Πριν από 5 λεπτά μου είπες να μην οδηγώ τόσο γρήγορα... 342 00:42:09,652 --> 00:42:12,572 και τώρα πας πολύ πιο γρήγορα από μένα. 343 00:42:12,655 --> 00:42:16,033 -Ξέρω για αυτοκίνητα. -Άκουσέ με, Τέιτ. 344 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 -Σε προειδοποιώ. -Μόνο γιατί... 345 00:42:21,664 --> 00:42:25,209 Από πότε είστε τόσο ειδικός στα αυτοκίνητα; 346 00:42:29,672 --> 00:42:31,215 Ανάθεμα, γυρίζω πίσω. 347 00:42:32,633 --> 00:42:33,634 Χολέρα. 348 00:42:38,639 --> 00:42:41,058 -Να προσέχεις το παιδί... -Ναι. 349 00:42:41,642 --> 00:42:42,560 Κατέβα, παιδί μου. 350 00:42:42,643 --> 00:42:44,312 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 351 00:42:44,645 --> 00:42:46,230 Απλά μείνε εκεί, ησυχία. 352 00:42:46,647 --> 00:42:47,690 Ανετος. 353 00:42:50,651 --> 00:42:52,779 -Πόσα μέτρησες; -Τέσσερα. 354 00:42:54,655 --> 00:42:57,533 Εντάξει, όταν αυτός ο τύπος έρχεται στην πόρτα... 355 00:42:57,658 --> 00:42:59,535 τότε έχω ένα όπλο εναντίον του. 356 00:42:59,660 --> 00:43:02,538 Έχω 10 σφαίρες, μπορούμε να τις καταστρέψουμε... 357 00:43:02,663 --> 00:43:05,374 - Δράσε γρήγορα. -Θα είμαι στην πόρτα. 358 00:43:06,667 --> 00:43:08,711 Και μετά βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 359 00:43:16,636 --> 00:43:17,470 Οπλο. 360 00:43:24,644 --> 00:43:25,520 Έρχεται. 361 00:43:35,655 --> 00:43:37,907 Ωραία, αξιωματικός. 362 00:43:40,660 --> 00:43:41,869 Καλημέρα. 363 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 Τι είναι αυτό; 364 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 -Ιησούς. -Δώσε μου τον γαμημένο φακό. 365 00:43:52,672 --> 00:43:54,715 -Δώσε μου ένα όπλο. -Πέτα το εδώ. 366 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Τώρα δώσε μου το όπλο. 367 00:43:57,635 --> 00:43:59,053 Θα το πάρω κι αυτό. 368 00:43:59,637 --> 00:44:00,930 Απλά σιγά. 369 00:44:02,640 --> 00:44:03,683 Δώσε μου. 370 00:44:04,642 --> 00:44:08,104 -Εσύ λοιπόν, σωστά; -Έχουμε δουλειά και οι δύο; 371 00:44:08,646 --> 00:44:11,190 Η δουλειά σας είναι να κρατάτε την τάξη. 372 00:44:11,607 --> 00:44:13,359 Μην ανησυχείς για το δικό μου. 373 00:44:14,610 --> 00:44:16,529 - Απλά ηρέμησε. -Κλείσε το στόμα σου. 374 00:44:16,612 --> 00:44:19,407 -Μπείτε στο αμάξι, μαλάκα. -Ευφυής. 375 00:44:19,615 --> 00:44:21,242 Θα μείνεις μαζί μας. 376 00:44:21,617 --> 00:44:23,327 Θα μας οδηγήσεις. 377 00:44:23,619 --> 00:44:25,830 Ηρέμησε, κύριε. 378 00:44:26,622 --> 00:44:27,999 Ναι, χαλαρώστε. 379 00:44:29,625 --> 00:44:30,585 Πάμε. 380 00:44:39,594 --> 00:44:42,638 Πάρε το χέρι μου, απλώς προσπάθησε να δώσεις ένα σημάδι. 381 00:45:29,602 --> 00:45:30,770 Σχεδόν εκεί. 382 00:46:04,595 --> 00:46:07,640 Ηρεμήστε τους συναδέλφους σας! Φύγε από εδώ! 383 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Έλα μικρέ. 384 00:46:11,602 --> 00:46:13,437 Τους παίρνουμε και τα όπλα. 385 00:46:26,617 --> 00:46:28,661 Καλή δουλειά, κύριε Κοέν. 386 00:46:32,623 --> 00:46:35,501 -Δώσε μου τα κλειδιά και από τα δύο αυτοκίνητα. -Δώσε μου τα κλειδιά. 387 00:46:35,626 --> 00:46:36,961 Κι εσύ, έλα. 388 00:46:50,599 --> 00:46:53,394 -Είσαι έτοιμος να φύγεις τώρα; - Ραδιόφωνα. 389 00:46:54,603 --> 00:46:56,731 Βγάλτε τα μικρόφωνα από πάνω τους. 390 00:46:57,606 --> 00:46:59,567 Κάνε όπως λέει. Σκίστε τα. 391 00:47:17,626 --> 00:47:18,669 Πέρασέ το σε μένα. 392 00:47:27,595 --> 00:47:29,180 Τώρα βάλτε χειροπέδες. 393 00:47:29,597 --> 00:47:30,347 Εκεί. 394 00:47:32,600 --> 00:47:33,350 Εκεί! 395 00:47:54,622 --> 00:47:55,539 Αντίο, αντίο. 396 00:48:05,591 --> 00:48:06,842 Κάντε τις τιμές. 397 00:49:09,572 --> 00:49:13,117 Πρέπει να βγούμε από τον αυτοκινητόδρομο τραβήξτε σε έναν παράδρομο. 398 00:49:15,578 --> 00:49:17,454 Το επόμενο θα είναι σε μισό μίλι. 399 00:49:17,580 --> 00:49:18,664 Έλα γρήγορα. 400 00:49:21,584 --> 00:49:23,502 Αυτή η δουλειά δεν είναι καλή. 401 00:49:24,587 --> 00:49:27,464 Μόλις φύγαμε από το Χιούστον, τότε ήξερα ότι αυτή η δουλειά ήταν κακή. 402 00:49:27,548 --> 00:49:28,924 Μη μιλάς έτσι. 403 00:49:30,551 --> 00:49:32,469 Και θα γίνει πολύ χειρότερο. 404 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Μην το λες αυτό. 405 00:50:00,581 --> 00:50:04,251 Θα πρέπει να ξεφορτωθείς το αυτοκίνητο, αν θέλουμε να πετύχουμε. 406 00:50:05,586 --> 00:50:08,631 Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει ένα αυτοκίνητο. 407 00:50:09,548 --> 00:50:11,550 Θα μιλήσω με τον οδηγό. 408 00:50:59,556 --> 00:51:00,975 Ποιο είναι το πρόβλημα; 409 00:51:40,556 --> 00:51:42,224 Έχω αίμα στη γροθιά μου. 410 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 -Που πάμε; -Στο νότο. 411 00:51:55,571 --> 00:51:57,489 Εντάξει, πού είναι; 412 00:51:57,573 --> 00:52:00,451 -Τι; -Χάρτη, νομίζεις ότι ξέρω πού βρίσκομαι; 413 00:52:00,576 --> 00:52:01,660 Το έχω εδώ. 414 00:52:04,580 --> 00:52:06,373 -Ήταν εδώ. -Το πήρες; 415 00:52:06,582 --> 00:52:09,293 Ναί. Την πήρα από αυτό το αυτοκίνητο. 416 00:52:10,586 --> 00:52:12,129 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 417 00:52:13,589 --> 00:52:15,257 Λοιπόν πού στο διάολο είναι; 418 00:52:17,551 --> 00:52:18,844 Το είχα εδώ. 419 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 Ίσως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; 420 00:52:27,561 --> 00:52:29,396 Κοιτάξτε κάτω από το κάθισμα. 421 00:52:33,567 --> 00:52:35,194 Νιώθεις καλά; 422 00:52:45,579 --> 00:52:47,373 Ίσως είναι εκεί κάτω. 423 00:52:51,585 --> 00:52:52,503 Δεν υπάρχουν. 424 00:52:53,587 --> 00:52:55,464 Γεια σου μικρή, βλέπεις κάπου χάρτη στο κάθισμα; 425 00:52:55,589 --> 00:52:56,840 Ψάξε μόνος σου! 426 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 Χριστός! 427 00:53:12,564 --> 00:53:15,359 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Δεν έχουμε χάρτη. 428 00:53:15,567 --> 00:53:17,486 -Ηρεμώ. Θα ζητήσουμε οδηγίες. -Γάμησέ σε. 429 00:53:17,569 --> 00:53:20,364 -Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι. -Μην το λες αυτό. 430 00:53:20,531 --> 00:53:21,407 -Πανικός; -Δεν με πιάνει πανικός. 431 00:53:21,532 --> 00:53:23,409 -Ηρεμώ. -Ποτέ γαμημένο πες... 432 00:53:23,534 --> 00:53:25,411 Μην πεις ποτέ ότι σε πιάνει πανικός! 433 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 Δεν με πιάνει ποτέ πανικός! 434 00:53:28,539 --> 00:53:30,457 Μην το λες ποτέ αυτό! 435 00:53:43,512 --> 00:53:46,014 Ρωτάμε κάποιον πώς θα φτάσουμε εκεί. 436 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Ίσως στον σταθμό... 437 00:53:49,518 --> 00:53:51,228 ή σε κάποιο σπίτι. 438 00:53:55,524 --> 00:53:57,151 Φυσικά, συγγνώμη. 439 00:53:58,527 --> 00:54:00,779 Γιατί ξέρετε... μας ψάχνουν... 440 00:54:04,533 --> 00:54:06,660 Αυτές οι περιγραφές στο ραδιόφωνο και εγώ... 441 00:55:12,518 --> 00:55:14,436 Τι είναι αυτό στο στόμα σου, παιδί μου; 442 00:55:14,520 --> 00:55:15,729 Τι είναι αυτό;! 443 00:55:17,523 --> 00:55:20,567 Τι έχεις εκεί, παιδί μου;! Καταραμένος ο γιος της σκύλας... 444 00:55:28,534 --> 00:55:29,618 Σιγά σιγά. 445 00:55:48,512 --> 00:55:51,431 -Τι κάνεις; -Επειδή αυτό το μικρό... -Τι κάνεις; 446 00:55:51,515 --> 00:55:53,350 Χαλαρώστε, κύριε Κοέν. 447 00:55:53,517 --> 00:55:54,810 Τι κάνεις; 448 00:55:58,522 --> 00:56:01,483 -Θα σου ρίξω το κεφάλι. -Ηρέμησε, κύριε Κοέν. 449 00:56:03,527 --> 00:56:06,738 Προσπαθούσες να σκοτώσεις ένα παιδί, ανόητη σκύλα; 450 00:56:09,533 --> 00:56:12,744 -Ηρέμησε, κύριε Κοέν. -Απλά γαμώ. 451 00:56:18,542 --> 00:56:23,171 Αν απλώς πατήσω τη σκανδάλη Ανυπομονώ για μια ειρηνική επιστροφή στο Χιούστον. 452 00:56:23,547 --> 00:56:27,968 Χαλαρώστε, κύριε Κοέν. Αυτό ξέφυγε λίγο, έτσι δεν είναι; 453 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Αυτή η δουλειά δεν είναι καλή. 454 00:56:42,524 --> 00:56:46,194 Κύριε Κοέν, ίσως επιστρέψουμε τώρα να το πάρεις χαλαρά στο Χιούστον; 455 00:56:46,528 --> 00:56:48,572 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 456 00:56:51,533 --> 00:56:53,035 Είμαστε νευρικοί. 457 00:56:58,540 --> 00:56:59,207 ΝΑΙ 458 00:57:17,517 --> 00:57:18,810 Φύγαμε από εδώ! 459 00:57:29,529 --> 00:57:31,156 -Ο κ. Κοέν; -Τι;. 460 00:57:31,531 --> 00:57:32,699 πρέπει να κατουρήσω. 461 00:57:51,510 --> 00:57:53,929 Κύριε Κοέν, θέλει να σας σκοτώσει. 462 00:57:55,514 --> 00:57:57,432 -Σκάσε. -Άκουσέ με! 463 00:57:57,474 --> 00:58:00,102 Νομίζει ότι δεν θα επιστρέψεις μαζί μου. 464 00:58:00,477 --> 00:58:03,689 Ξέρει ότι αν με σκοτώσει, αυτό πρέπει να είναι και δικό σου. 465 00:58:08,485 --> 00:58:10,946 Σκοτώστε τον, κύριε Κοέν. 466 00:58:11,488 --> 00:58:12,447 Πάμε. 467 00:58:26,503 --> 00:58:28,046 Πάμε στο Χιούστον. 468 00:58:29,506 --> 00:58:30,215 Ναί. 469 00:59:22,476 --> 00:59:24,895 -Κάντε αμέσως πίσω. -Που πάτε; 470 01:01:13,503 --> 01:01:15,005 Τι κοιτάς επίμονα; 471 01:01:18,466 --> 01:01:20,802 Είναι όλα καλά, κύριε Κοέν; 472 01:01:21,469 --> 01:01:22,220 Ναί. 473 01:01:26,474 --> 01:01:28,852 Κουραστήκατε, κύριε Κοέν; 474 01:01:29,477 --> 01:01:31,021 Νιώθω καλά. 475 01:01:33,481 --> 01:01:34,149 Καλά. 476 01:01:35,483 --> 01:01:36,151 Καλά. 477 01:01:40,488 --> 01:01:41,156 Καλά. 478 01:02:07,474 --> 01:02:10,393 -Θα είναι καλύτερα να πάω εγώ πίσω από το τιμόνι. -Νιώθω καλά. 479 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Γιατί φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. 480 01:02:12,479 --> 01:02:14,356 Αισθάνεται πολύ ωραία! 481 01:02:45,428 --> 01:02:48,473 Ξέρεις; Θα ήταν πιο εύκολο να με αφήσεις να οδηγήσω. 482 01:02:50,433 --> 01:02:51,893 Θα μπορούσες να κοιμηθείς. 483 01:02:54,437 --> 01:02:57,816 Μπορούμε να μεταφέρουμε μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου... 484 01:03:07,450 --> 01:03:11,121 Και όταν ξυπνήσεις, Τότε θα είμαστε εκεί... 485 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 Αυτός θα ήταν ο πιο εύκολος τρόπος. 486 01:03:30,432 --> 01:03:32,851 Κύριε Κοέν! Θέλει να σε σκοτώσει! 487 01:03:36,438 --> 01:03:39,357 -Κάθαρμα, σκάσε... -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 488 01:03:39,441 --> 01:03:42,777 -Τι στο διάολο κάνεις! -Πάω να του σκίσω τα πνευμόνια. 489 01:03:43,445 --> 01:03:46,364 Μην τον πιστεύεις. Θέλει να μας σκοτώσει! 490 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 Θα σκοτώσω αυτό το γαμημένο σκατά! 491 01:03:50,452 --> 01:03:52,162 Σε προειδοποιώ, Τέιτ. 492 01:03:53,455 --> 01:03:56,332 Θα καθόσουν εκεί με το κεφάλι σου μπερδεμένο, παιδί. 493 01:03:56,458 --> 01:03:57,417 Μαλάκιο! 494 01:04:06,426 --> 01:04:08,136 Σταμάτα, διάολε! 495 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 Δεν ξέρεις πώς είναι... 496 01:04:22,442 --> 01:04:24,402 Δεν ξέρεις πώς είναι... 497 01:04:54,432 --> 01:04:55,558 Γεια, μπαμπά. 498 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Είσαι ήδη νεκρός. 499 01:05:06,444 --> 01:05:08,154 -Φτάνει αυτό. -Περιμένετε! 500 01:06:48,463 --> 01:06:51,049 Θα τους πούμε ότι μόλις έφυγε... 501 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Δεν ξέρουμε που πήγε... 502 01:06:57,430 --> 01:06:59,349 Προφανώς δεν άντεξε την πίεση... 503 01:06:59,432 --> 01:07:03,436 Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία δεν είχε εμπειρία τελικά. 504 01:07:06,439 --> 01:07:08,983 Απλώς πρέπει να πετάξω το σώμα κάπου. 505 01:07:11,444 --> 01:07:12,904 Θα είμαστε καλά. 506 01:07:19,410 --> 01:07:21,454 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 507 01:07:24,415 --> 01:07:25,500 θα τους πω. 508 01:07:29,420 --> 01:07:30,755 -ΠΟΥ; - Λοιπόν, αυτοί. 509 01:07:32,382 --> 01:07:34,300 Οι άνθρωποι στους οποίους με πας. 510 01:07:34,384 --> 01:07:37,553 Κάποιος τελικά σε προσέλαβε. Τον προσέλαβαν και αυτόν. 511 01:07:39,389 --> 01:07:42,016 -Και τι θα τους πεις; -Ότι τον σκότωσες. 512 01:08:02,412 --> 01:08:03,496 Άκου... 513 01:08:11,421 --> 01:08:15,258 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο με έναν καρδιακό παλμό οπότε μη μιλάς. 514 01:08:15,383 --> 01:08:17,302 Καλημέρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 515 01:08:17,385 --> 01:08:19,721 Προσθέστε καύσιμο μέχρι να γεμίσει. 516 01:08:36,404 --> 01:08:38,406 -Τι κοιτάς; -Τίποτα. 517 01:08:39,407 --> 01:08:40,908 -Τζάμπα; -Τίποτα. 518 01:08:42,410 --> 01:08:44,954 -Τζάμπα; -Είπα ότι δεν ωφελεί. 519 01:08:47,415 --> 01:08:49,625 -Καλύτερα να είναι έτσι. -Το ξέρω. 520 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Ναι, ξέρεις. 521 01:08:52,420 --> 01:08:53,921 Λοιπόν, ξέρω. 522 01:10:12,417 --> 01:10:13,668 Ξέρεις τι... 523 01:10:20,383 --> 01:10:21,134 Όχι. 524 01:10:27,390 --> 01:10:28,724 Ιερά χάλια! 525 01:11:13,394 --> 01:11:14,687 Μείνε εδώ. 526 01:13:43,377 --> 01:13:45,713 -Είδες που πήγε; -ΟΧΙ. 527 01:17:05,329 --> 01:17:06,539 Γεια σου μικρέ. 528 01:17:55,337 --> 01:17:57,131 Το ακουστικό μου... 529 01:18:00,301 --> 01:18:01,844 Βοηθήστε με να βρω. 530 01:18:04,305 --> 01:18:06,307 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα χωρίς αυτό. 531 01:18:10,311 --> 01:18:11,896 Ψάξε διάβολε! 532 01:18:17,318 --> 01:18:18,235 Ερευνα. 533 01:18:22,323 --> 01:18:23,365 Βοηθήστε με. 534 01:18:25,326 --> 01:18:26,368 Βοηθήστε με. 535 01:18:43,302 --> 01:18:44,219 Ευχαριστώ. 536 01:19:07,326 --> 01:19:08,619 Ο κύριος Κοέν... 537 01:19:20,339 --> 01:19:22,216 Σηκωθείτε, κύριε Κοέν! 538 01:19:22,299 --> 01:19:23,300 Ξυπνώ! 539 01:19:24,301 --> 01:19:26,679 Σηκωθείτε, κύριε Κοέν! 540 01:19:28,305 --> 01:19:29,640 Είναι ο μπαμπάς! Θεός! 541 01:19:30,307 --> 01:19:32,059 Είναι η Τέιτ, κύριε Κοέν! 542 01:19:34,311 --> 01:19:35,312 Είναι ο μπαμπάς! 543 01:20:37,332 --> 01:20:40,210 Η αεροπορική περιπολία της αστυνομίας του Χιούστον αναφέρει... 544 01:20:40,335 --> 01:20:43,881 Έχουμε έναν ύποπτο σε ένα κίτρινο αυτοκίνητο Gran Fury... 545 01:20:45,340 --> 01:20:48,343 με κατεύθυνση δυτικά στον I44... 546 01:20:49,303 --> 01:20:52,097 Καλώ όλες τις διαθέσιμες μονάδες... 547 01:20:53,307 --> 01:20:56,226 Αυτή είναι η αεροπορική περιπολία του αστυνομικού τμήματος του Χιούστον... 548 01:20:56,310 --> 01:21:01,231 οδηγός ενός κίτρινου αυτοκινήτου Gran Fury, πρέπει να τραβήξετε αμέσως στην άκρη του δρόμου... 549 01:21:01,315 --> 01:21:04,818 Επαναλαμβάνω, ο οδηγός του κίτρινου αυτοκινήτου Gran Fury... 550 01:21:05,319 --> 01:21:07,863 πρέπει να τραβήξει αμέσως στην άκρη του δρόμου. 551 01:21:11,283 --> 01:21:13,285 τελείωσε. Θα σε σταματήσω. 552 01:21:15,287 --> 01:21:17,081 Παρακαλώ σταματήστε. 553 01:21:22,294 --> 01:21:23,796 Δεν θα το κάνεις. 554 01:21:28,258 --> 01:21:30,511 Δεν έχετε πολύ αυτοπεποίθηση; 555 01:21:32,262 --> 01:21:35,015 -Όχι, σε ξέρω. -Καταραμένο κάθαρμα. 556 01:21:42,272 --> 01:21:43,148 Ματιά. 557 01:22:01,291 --> 01:22:02,626 Κάτσε εκεί... 558 01:23:16,283 --> 01:23:17,910 Πόσο χρονών είσαι μικρέ; 559 01:23:20,287 --> 01:23:21,330 Εννέα. 560 01:23:22,289 --> 01:23:23,540 Εννιά ναι; 561 01:23:25,292 --> 01:23:26,627 Κάτι σαν αυτό... 562 01:23:35,260 --> 01:23:39,723 Υπότιτλοι φτιαγμένοι από το αυτί από την Ajza. Συγγνώμη για τα μεταφραστικά λάθη :) 563 01:23:39,765 --> 01:23:41,725 συγχρονισμός: Ταφή Cohen.And.Tate.1988.1080p.BluRay.x264-YTS